Francis Joyon, on the cusp of setting new Trans Atlantic record New York to Lizard

From the following article on the IDEC website:

http://www.trimaran-idec.com/actualite_article.asp?id=236

and the rough bing translate below:

FRANCIS JOYON ABOUT TO EXPLODE THE NORTH ATLANTIC RECORD

Saturday, June 15, 2013

 With 650 miles covered the past 24 hours, Francis Joyon flirts with his own record of distance traveled in one day sailing and single-handed, 666 miles.This single statistic reveals the level of performance that carries out since his departure from New York last Wednesday the sailor of LoCmariaquer. On a southern road very far from ideal, great circle route, followed with happiness for 4 days in July 2008 by Thomas Coville, Francis Joyon took the huge challenge to navigate, not at speeds greater than 21 knots, average of the current record, but at over 25 knots. A bet that still holds today high hand the extraordinary Mr Joyon, who may consider an arrival at the Lizard tomorrow Sunday by mid-afternoon. In doing so, IDEC and Francis, with the unwavering support of Jean-Yves Bernot, will realize the unique and prodigious feat of holding all significant records in sailing and single-handed.

© JEAN-MARIE LIOT / DPPI / IDEC

Fully to Lizard!
"The magic of these big multihulls, is that you can just ask them; 25, 30 or 35 knots..." The sentence sounds in the mouth of Francis Joyon as a relentless banality. It hides a little more than 4 days of a titanic battle in the heart of a depression very hollow, aboard a multihull like a runaway horse. It does not explain the crazy bet to go on record on a considerably extended route from the path reference to Thomas Coville. And she tells especially not the voltage, the permanent danger, risk-taking incurred to push for so long without interruption, a trimaran to the maximum of its possibilities. Yet, it is well to this award, Francis Joyon, late during more than half of the course, returned today to height of the trace of his virtual opponent, he will exceed mercilessly and leave later in its wake. "I wasn't quite in the terms of my record of 24 hours" continues Francis, because that night, I slept 3 hours! It is true that I live since the departure of New York in a rarely affect voltage."

A significant gain on the current record.

«Depression beyond me gently» continues Francis, refreshed by the incredible luxury of a NAP of 3 hours last night, where the speed of his trimaran IDEC has had to suffer the least. "The wind will refuse to approach the British Isles, i.e. turn from the back of the trimaran to the side. This will be worse for speed"said as apologizing Francis,"but this should enable us to finish tomorrow afternoon. " Remains to refine this prediction. Enriched computer projections of more recent data, see it pointing its bows under the Lizard tomorrow Sunday between 17 and 18 French time. The gain on the current record would be then between 12 and 13 hours! Point of major maneuvers in sight during the last 600 miles and a few to go. «Depression took just the right direction to spare me a new jibe.» Under mainsail and staysail, Francis must only send the Genoese as soon as the wind will turn on his left. Far from triumph while it addresses only the continental shelf and the signs before riders from the proximity of the coast are still very diffuse, Francis Joyon pushes its degree of vigilance, attention to wear of the boat, and more than ever in tune with the evolution of its big red on the Ridge trimaran waves.