From the following article on princedebretagne-mer.com
The original article (in French) linked below:
http://www.princedebretagne-mer.com/trophee-prince-de-bretagne/actualites/307-trophee-multi50-prince-de-bretagne-cotes-d-armor
The rough bing translate:
30th August to 1st September 2013
Sport, entertainment, and many usability are the ingredients together for the trophy Multi50 Prince de Bretagne - Côtes d'Armor, whose 5th edition will take place on Friday 30 August to Sunday September 1 in Saint-Quay-Portrieux. The port costarmoricain and its plan of water poised to take all their trappings of nautical Stadium. They welcome this year thirteen trimarans of 50 feet, ready to do battle, both for issues of competition, for the pleasure of the public expected many to this annual event on the coast of Goelo, combining sportsmanship festivities on land and sea.
Event supported with seamless fidelity by the producers of the terroir of Goëlo Trégor, trophy Multi50 Prince de Bretagne - Côtes d'Armor today meets a growing success. Each year, his recipe works inevitably for the pleasure of the sailors, in a hurry to cross the railway and the bows, as that of the audience invited to the first boxes to not miss anything from the show on the water offered by the superb trimarans.
2013: a record of participations
For the 2013 edition, 13 crews - a record-, meet present and guarantee to compete for order and the honours of the podium to the end of the series of regattas orchestrated by the departmental Committee of sailing of the Côtes d'Armor. But it will also count with many outsiders and fans expected to mingle with the party which promises already a lot of surprises, twists, and beautiful images.
"It's still very impressive to see these multihulls, which many will participate in next to the road of the rum 2014, operate closer to the coast in a true friendly spirit." This trophy offers since its original visibility beautiful offshore race. "And for us, producers Breton, it is important to support this discipline, and to invite the general public to its discovery", details Gilbert Brouder, president of UCPT (Union des coopératives Paimpol and Tréguier), organizer of this event in maritime, festive and popular.
Live racing
It is in this spirit of Exchange and sharing that producers are preparing to welcome visitors to follow these spectacular regattas, both aboard headings available at lower cost passengers *, that since the bleachers installed at the end of the dike (quai Gourvelot), where they will be commented online by Serge Herbin, great specialist of the ocean race. In the immediate vicinity of the field of play, the public can also meet the skippers and their teammates on their return to the port, or even admire the latest multihulls from the ultimate series, the Maxi80 Prince of Brittany led by Lionel Lemonchois. If this beautiful bird of offshore will not participate in the competition reserved 50 feet, he will demonstrate by its presence and its outputs on the water, strong connection unites Breton producers windsurfing competition.
On the village, open from 11: 00 to 19: 00 from Friday to Sunday, animations fight full to promote the trades of the sea and the Earth. Fishermen, farmers and artisans of this region renowned for the quality of its vegetable productions on the edge of strike answer the call for more presentations and tastings. Crates and baskets by the local company manufacturing Samson, the scallop, produced star of this edition cooked 2013 in all its States, it is a poster mouth-watering, full of new surprises and new flavors that promises to decline this 5th trophy Multi50 Prince de Bretagne - Côtes d'Armor. Not to be missed in this beautiful late summer sun on the coast of Goëlo...
Vessels registered
-Actual (Yves Le Blevec)
-Arkema Region Aquitaine (Lalou Roucayrol)
-Biscuiterie de Saint-Brieuc (Pascal Quintin)
-Delirium (Carlan Joris)
-˜windowâ-Cardinal (Erwan Le Roux)
-Kid (Pierre-Antoine)
-Master Jacques (Loïc Fequet)
-Notrepharma.com (Jean-François Lilti)
-Nootka (Gilles Buekenhout)
PiR2-Port de Fécamp (Etienne Hochede)
-Green Ray (Alain Delhumeau)
-Rennes Métropole Saint-Malo agglomération (Gilles Lamiré)
-Victorinox (Dany Monnier)
* Out to sea with the stars of the 7 Islands
Departures from 11: 00 to 16: 00 Saturday and Sunday
Duration: 45 minutes
On-site ticket: €3, free for less than 10 years
2013: a record of participations
For the 2013 edition, 13 crews - a record-, meet present and guarantee to compete for order and the honours of the podium to the end of the series of regattas orchestrated by the departmental Committee of sailing of the Côtes d'Armor. But it will also count with many outsiders and fans expected to mingle with the party which promises already a lot of surprises, twists, and beautiful images.
"It's still very impressive to see these multihulls, which many will participate in next to the road of the rum 2014, operate closer to the coast in a true friendly spirit." This trophy offers since its original visibility beautiful offshore race. "And for us, producers Breton, it is important to support this discipline, and to invite the general public to its discovery", details Gilbert Brouder, president of UCPT (Union des coopératives Paimpol and Tréguier), organizer of this event in maritime, festive and popular.
Live racing
It is in this spirit of Exchange and sharing that producers are preparing to welcome visitors to follow these spectacular regattas, both aboard headings available at lower cost passengers *, that since the bleachers installed at the end of the dike (quai Gourvelot), where they will be commented online by Serge Herbin, great specialist of the ocean race. In the immediate vicinity of the field of play, the public can also meet the skippers and their teammates on their return to the port, or even admire the latest multihulls from the ultimate series, the Maxi80 Prince of Brittany led by Lionel Lemonchois. If this beautiful bird of offshore will not participate in the competition reserved 50 feet, he will demonstrate by its presence and its outputs on the water, strong connection unites Breton producers windsurfing competition.
On the village, open from 11: 00 to 19: 00 from Friday to Sunday, animations fight full to promote the trades of the sea and the Earth. Fishermen, farmers and artisans of this region renowned for the quality of its vegetable productions on the edge of strike answer the call for more presentations and tastings. Crates and baskets by the local company manufacturing Samson, the scallop, produced star of this edition cooked 2013 in all its States, it is a poster mouth-watering, full of new surprises and new flavors that promises to decline this 5th trophy Multi50 Prince de Bretagne - Côtes d'Armor. Not to be missed in this beautiful late summer sun on the coast of Goëlo...
Vessels registered
-Actual (Yves Le Blevec)
-Arkema Region Aquitaine (Lalou Roucayrol)
-Biscuiterie de Saint-Brieuc (Pascal Quintin)
-Delirium (Carlan Joris)
-˜windowâ-Cardinal (Erwan Le Roux)
-Kid (Pierre-Antoine)
-Master Jacques (Loïc Fequet)
-Notrepharma.com (Jean-François Lilti)
-Nootka (Gilles Buekenhout)
PiR2-Port de Fécamp (Etienne Hochede)
-Green Ray (Alain Delhumeau)
-Rennes Métropole Saint-Malo agglomération (Gilles Lamiré)
-Victorinox (Dany Monnier)
* Out to sea with the stars of the 7 Islands
Departures from 11: 00 to 16: 00 Saturday and Sunday
Duration: 45 minutes
On-site ticket: €3, free for less than 10 years
No comments:
Post a Comment